The Dictionary Connoisseur: qualidade, reatividade e conhecimento multicultural para suas necessidades em traduções de marketing, multimídia e publicidade.

Os seus desafios são os nossos desafios   

Raramente se obtém uma segunda chance para dar uma boa impressão. Publicidade, descrição de produtos, contratos, manuais, termos empresariais -uma tradução mal feita pode ter serias repercussões em todas as áreas da sua empresa: reputação, faturamento e vendas. Dictionary Connoisseur fornece sua completa experiência em marketing para todas as necessidades relacionadas a traduções incluindo editoração, impressão e revisão de textos.

A comunicação é essencial num mercado competitivo. Não somente para existir mas para destacar-se numa selva de ofertas quase idênticas. É a chave da sua visibilidade, tanto para o seu nome como para os seus produtos. A estrutura da sua mensagem tem que fazer a diferença e estamos aqui para ajuda-lo.

A tarefa é multiplicada pelo numero de culturas e idiomas alvo. Por isso, somos o seu parceiro na tradução de um idioma para o outro e, também, de uma cultura para a outra.

Aplicamos três princípios ao nosso trabalho: qualidade, reatividade e conhecimento multicultural.

Qualidade primeiro

Dictionary Connoisseur está de mãos dadas com o orgulho num trabalho bem feito. Mais do que um lance de negócios, nosso rígido critério para seleção de tradutores assegura a mais alta qualidade possível em traduções.

Todos os nossos tradutores têm experiência mínima reconhecida de sete anos em áreas especificas. Fornecemos um especialista apropriado para qualquer área requerida. O que conta é a experiência para obter resultados incomparáveis. Nos comunicamos com você durante todo o projeto para garantir um produto da mais alta qualidade e também trabalhamos de acordo com os seus termos: data de entrega, formato (documento Word, CD, e-mail): o seu formato será o nosso formato.

A nossa abordagem é trabalhar em sociedade próxima com o nosso cliente para realizar a tradução da melhor qualidade da forma mais econômica possível. Isto inclui:

• Assegurar-nos de que os documentos são criados, desde o começo, de uma maneira fácil de traduzir;
• Empregar os tradutores adequadamente qualificados e;
• Usar a metodologia e as ferramentas mais efetivas no processo de tradução.

Estamos conscientes de que uma entrega realizada depois do prazo prometido pode ter sérios efeitos de imposição. Se nos comprometemos com um prazo de entrega, vamos cumpri-lo - ou o chamaremos com bastante antecipação se houver problemas inesperados.

Compreensão multicultural: Os tradutores somente trabalham voltados para as suas línguas nativas porque traduções não dependem somente de habilidades lingüísticas, dependem da cultura. A sua tradução terá o beneficio do uso e da tendência atual da língua que somente um profissional nativo pode dar.